[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟

چون به پدر و قوم خود گفت: [اينها] چيست كه مى‌پرستيد

چون به پدر[خوانده‌] و قوم خود گفت: «چه مى‌پرستيد؟

هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟

زمانی به پدر و قوم خود گفت: اینها چه چیزند که می‌پرستید؟!

آنگاه که به پدرش و قومش گفت چه چیزی را می‌پرستید؟

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می‌پرستید؟!

هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه را می‌پرستید

هنگامى كه به پدر- سرپرست- و قوم خود گفت: اين چيست كه مى‌پرستيد؟

چون به پدر (تربیتی) خود و قوم خود گفت: «چه چیزی را می‌پرستید؟»