أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
انصاریان
آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.
آیتی
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مىخواهيد؟
بهرام پور
آيا غير از خداوند خدايان دروغين را مىخواهيد
فولادوند
آيا غير از آنها، به دروغ، خدايانى [ديگر] مىخواهيد؟!
الهی قمشهای
آیا رواست که به دروغ خدایانی به جای خدای یکتا بر میگزینید؟
خرمدل
آیا غیر از خدا، خواستار معبودهای سراپا دروغ هستید؟!
خرمشاهی
آیا به دروغ و دغل در هوای خدایانی به جای خداوند هستید؟
مکارم شیرازی
آیا غیر از خدا به سراغ این معبودان دروغین میروید؟!
معزی
آیا به دروغ خدایانی را جز خدا خواهید
مجتبوی
آيا به جاى خداى يكتا خدايانى دروغين- بتان- را مىخواهيد؟
صادقی تهرانی
«آیا به گزاف و انحراف خدایانی (دروغین) را جز خدا(ی راستین) میخواهید؟!