فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
انصاریان
پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]
آیتی
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
بهرام پور
پس به پروردگار جهانيان چه گمان داريد
فولادوند
پس گمانتان به پروردگار جهانها چيست؟»
الهی قمشهای
پس در این صورت به خدای جهانیان چه گمان میبرید (و از قهر و انتقام خدا چگونه نمیترسید).
خرمدل
آخر، شما دربارهی پروردگار جهانیان چگونه میاندیشید؟!
خرمشاهی
پس گمانتان درباره پروردگار جهانیان چیست؟
مکارم شیرازی
شما درباره پروردگار عالمیان چه گمان میبرید؟!
معزی
آیا چیست گمان شما به پروردگار جهانیان
مجتبوی
پس گمان شما به پروردگار جهانيان چيست؟
صادقی تهرانی
«پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟»