فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
انصاریان
[چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،
آیتی
نگاهى به ستارگان كرد،
بهرام پور
پس نظرى به ستارگان افكند
فولادوند
پس نظرى به ستارگان افكند،
الهی قمشه‌ای
آن گاه (ابراهیم تدبیری اندیشید و) به ستارگان آسمان نگاهی کرد.
خرمدل
سپس نگاهی به ستارگان انداخت. (انگار می‌خواهد از اوضاع کواکب، حوادث آینده را پیش‌بینی کند).
خرمشاهی
سپس نگاهی به ستارگان انداخت
مکارم شیرازی
(سپس) نگاهی به ستارگان افکند...
معزی
پس نگریست نگریستنی در ستارگان
مجتبوی
پس با نگاهى به ستارگان درنگريست.
صادقی تهرانی
پس (آن‌گاه) نظری (ظاهری) در ستارگان افکند.