پس پشت کنان از او روی گرداندند.

از او رويگردان شدند و بازگشتند.

پس از او روى گرداندند و برگشتند

پس پشت‌كنان از او روى برتافتند!

قوم از او دست کشیده برگشتند (و از بتخانه در پی نشاط عید به باغ و صحرا شتافتند).

آنان بدو پشت کردند و (به دنبال مراسم خود) رفتند.

آنگاه به او پشت کردند [و تنهایش گذاشتند]

آنها از او روی برتافته و به او پشت کردند (و بسرعت دور شدند.)

پس روی برتافتد از او پشت‌کنندگان‌

پس، از او روى گردانده برگشتند.

پس پشت‌کنان از او روی برتافتند!