مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
انصاریان
شما را چه شده که سخن نمی گویید؟
بهرام پور
شما را چه شده كه سخن نمى‌گوييد
فولادوند
شما را چه شده كه سخن نمى‌گوييد؟!»
الهی قمشه‌ای
چرا سخن نمی‌گویید؟ (شما چه خدایان بی‌اثر باطلی هستید!)
خرمدل
شما را چه شده است که حرف نمی‌زنید؟
خرمشاهی
شما را چه می‌شود چرا سخن نمی‌گویید؟
مکارم شیرازی
(اصلاً) چرا سخن نمی‌گویید؟!»
معزی
چه شود شما را که سخن نگوئید
مجتبوی
شما را چيست كه سخن نمى‌گوييد؟
صادقی تهرانی
«شما را چه شده که سخن نمی‌گویید؟!»