فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
انصاریان
پس [به آنها روی آورد و] با دست راست ضربه ای کاری بر آنها کوبید [و خردشان کرد.]
آیتی
و در نهان، دستى به قوت بر آنها زد.
بهرام پور
پس مخفيانه با دست راست ضربتى بر سر آنها كوفت [و آنها را در هم شكست]
فولادوند
پس با دست راست، بر سر آنها زدن گرفت!
الهی قمشه‌ای
و محکم (با تبر) بر بتان زد (و جز بت بزرگ همه را درهم شکست).
خرمدل
با قدرت هر چه بیشتر ضربه‌های سخت و پیاپی بر آنها فرو کوفت.
خرمشاهی
پس [نهانی] بر آنان ضربه‌ای به شدت فرود آورد
مکارم شیرازی
سپس بسوی آنها رفت و ضربه‌ای محکم با دست راست بر پیکر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شکست).
معزی
پس روی آورد بر ایشان می‌نواخت با دست راست
مجتبوی
پس نهانى بر آنها با دست راست- به قوت- ضربتى زد.
صادقی تهرانی
پس با دست راست، به گونه‌ای پنهان و حیله‌گرانه بر (سرها)شان کوبید!