[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!

گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟

[ابراهيم‌] گفت: آيا آنچه را كه [با دست خود] مى‌تراشيد، مى‌پرستيد

[ابراهيم‌] گفت: «آيا آنچه را مى‌تراشيد، مى‌پرستيد؟

ابراهیم گفت: آیا رواست که شما چیزی به دست خود بتراشید و آن را پرستش کنید؟

(ابراهیم بدیشان) گفت: آیا چیزهائی را می‌پرستید که خودتان می‌تراشید؟

[ابراهیم‌] گفت آیا چیزی را که [با دست خود] تراشیده‌اید می‌پرستید؟

گفت: «آیا چیزی را می‌پرستید که با دست خود می‌تراشید؟!

گفت آیا می‌پرستید آنچه را می‌تراشید

گفت: آيا آنچه را خود مى تراشيد مى‌پرستيد؟

(ابراهیم) گفت: «آیا آنچه را (خود) می‌تراشید، می‌پرستید؟»