در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.

خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.

حال آن كه خداوند هم شما را آفريده و هم آنچه را كه مى‌سازيد

با اينكه خدا شما و آنچه را كه برمى‌سازيد آفريده است!»

در صورتی که شما و آنچه (از بتان) می‌سازید همه را خدا آفریده.

خداوند هم شما را آفریده است، و هم بتهائی را که می‌سازید.

و حال آنکه خداوند شما را و چیزهایی را که بر سر آنها کار می‌کنید، آفریده است‌

با اینکه خداوند هم شما را آفریده و هم بتهایی که می‌سازید!»

و خدا آفریدتان با آنچه می‌سازید

و حال آنكه خداوند شما را و آنچه مى‌كنيد بيافريد.

«حال آنکه خدا شما و آنچه را که می‌‌سازید آفریده است!»