قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
انصاریان
گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.
آیتی
گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.
بهرام پور
گفتند: برايش بنايى بسازيد و او را در جهنمى [از آتش] افكنيد
فولادوند
گفتند: «برايش [كوره]خانه‌اى بسازيد و در آتشش بيندازيد»
الهی قمشه‌ای
(قوم حجت و برهانش نشنیدند و) گفتند: باید بر او آتشخانه‌ای بسازید و او را در آتش افکنید.
خرمدل
(مشرکان فریاد زدند و به یکدیگر) گفتند: برای او چهاردیواری بزرگی بسازید (و در میان آن آتش بیفروزید) و او را به میان آتش سوزان و پر اخگر بیفکنید.
خرمشاهی
گفتند برای او بنایی بر آورید، و او را در آتش بیندازید
مکارم شیرازی
(بت‌پرستان) گفتند: «بنای مرتفعی برای او بسازید و او را در جهنّمی از آتش بیفکنید!»
معزی
گفتند بنیاد نهید برایش بنیانی پس بیفکنیدش در دوزخ
مجتبوی
[نمرود و قومش] گفتند: برايش بنائى سازيد و او را در آتش اندازيد.
صادقی تهرانی
گفتند: «برایش سازمانی (جهنمی) بسازید، پس او را در (آن) جهنم بیفکنید.»