پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم.

خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.

پس طرحى براى [نابودى‌] او ريختند ولى ما آنها را پست و [مغلوب‌] ساختيم

پس خواستند به از نيرنگى زنند؛ و[لى‌] ما آنان را پست گردانيديم.

نمرودیان قصد مکر و ستمش کردند ما هم آنان را خوار و نابود ساختیم (و آتش را بر او گلستان کردیم).

(خلاصه، آنان) برای نابودی ابراهیم نقشه‌ای پی افکندند و نیرنگی اندیشیدند، ولی ما (او را نجات دادیم و والایش کردیم، و) آنان را پست و حقیر و مغلوب و ذلیل نمودیم.

آنگاه در حق او بد سگالیدند، ولی آنان را فرودست گرداندیم‌

آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم!

و خواستند بدو نیرنگی را پس گردانیدیمشان پست‌شدگان‌

و براى او نيرنگ و ترفندى خواستند، پس آنان را فروتر ساختيم.

پس خواستند به او نیرنگی زنند. پس ما آنان را پست‌ترین (آفریدگان) گردانیدیم.