وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
انصاریان
و نزد آنان زنانی است که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند.
آیتی
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.
بهرام پور
و در كنارشان [دلبران] همسالى است كه به همسران خود چشم دوزند
فولادوند
و نزدشان [دلبران] فروهشتهنگاه همسال است.
الهی قمشهای
و در خدمت آنها حوران جوان شوهر دوست با عفّتند.
خرمدل
در کنار ایشان همسرانی هستند که (با زیبائی و ملاحتی که دارند چشم شوهران خود را تنها متوجّه خود میکنند و از دیگران باز میدارند، و به سبب زیبائی شوهرانشان) تنها به شوهرانشان چشم می دوزند، و جملگی همسنّ و سال میباشند (و در میانشان پیر وجود ندارد و گوئی همه در یک زمان متولّد گردیدهاند).
خرمشاهی
و نزد آنان دوشیزگان همسال چشم فروهشته [/قانع به شوهر] هستند
مکارم شیرازی
و نزد آنان همسرانی است که تنها چشم به شوهرانشان دوختهاند، و همسن و سالند!
معزی
و نزد ایشان است زنان کوته مژگانی (که جز شوهر خویش را ننگرند) همسالان
مجتبوی
و نزد ايشان زنان فروهشته چشم همسالاند.
صادقی تهرانی
و در نزدشان (همسرانی) با چشمان فروهشته، همسال و همسانند.