[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.

اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.

اين است آنچه براى روز حساب وعده داده مى‌شويد

اين است آنچه براى روز حساب به شما وعده داده مى‌شد.

این (نعمت ابد) همان است که در روز حساب به آنها وعده‌تان می‌دادند.

این، چیزهائی است که برای روز حساب و کتاب (قیامت، به شما پرهیزگاران) وعده داده می‌شود (و تخلّف‌ناپذیر است).

این است آنچه به شما برای روز حساب وعده داده شده بود

این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده می‌شود (وعده‌ای تخلّف ناپذیر)!

این است آنچه نوید داده می‌شوید برای روز شمار

[گويندشان:] اين است آنچه براى روز حساب وعده داده مى‌شديد.

این است آنچه برای روز حساب وعده داده می‌شوید.