این [همه برای پرهیزکاران است]، و مسلماً برای سرکشان، بدترین بازگشتگاه خواهد بود.

چنين است. و سركشان را بدترين بازگشتهاست.

اين است [حال بهشتيان‌] و [امّا] براى طغيانگران واقعا بدترين بازگشتگاه است

اين است [حال بهشتيان‌] و [اما] براى طغيانگران واقعاً بد فرجامى است.

حقیقت حال خوبان این است، و اهل کفر و طغیان را بدترین منزلگاه است.

این (نعمتها و بهره‌های پرهیزگاران بود که ذکر گوشه‌ای از آن گذشت) و امّا سرکشان (از خطّ فرمان یزدان، و شورندگان بر انبیاء و پیغمبران) دارای بدترین مرجع و مأوایند.

چنین است، و سرکشان را بدترین سرانجام است‌

این (پاداش پرهیزگاران است)، و برای طغیانگران بدترین محل بازگشت است:

این و همانا گردنکشان را است بد بازگشتگاهی‌

اين است [پاداش پرهيزگاران‌]، و هر آينه سركشان را بدترين بازگشتى- سرانجامى بد- است،

این است (حال بهشتیان) و (امّا) برای طغیانگران بی‌گمان بدترین بازگشتی است،