این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند،

بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.

اين آب جوشان و چركاب است كه بايد آن را بچشند

اين جوشاب و چركاب است، بايد آن را بچشند.

این است (از قهر حق عذابشان) و آنجا آب گرم عفن حمیم و غسّاق [حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م)] را هم باید بچشند و بنوشند.

این آب داغ و خونابه (ی اندام دوزخیان است که نوشیدنی ایشان) است، باید که از آن پیوسته بچشند و بخورند.

چنین است، آب جوش و چرکابه که باید بچشندش‌

این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ‌] که باید از آن بچشند!

این پس بچشیدش آبی جوشان و چرکی گندآلود

اين است آب جوشان و زرداب چركين گندآلود، پس بايد بچشند آن را،

این جوشاب و چرکابی بس گلوگیر است. پس باید آن را بچشند.