إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
انصاریان
این گفتگو و مجادله اهل آتش حتمی و واقع شدنی است.
آیتی
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
بهرام پور
بىترديد، اين جدال اهل جهنم يك واقعيت است
فولادوند
اين مجادله اهل آتش قطعاً راست است.
الهی قمشهای
این منازعه اهل آتش دوزخ محقق و حتمی است.
خرمدل
این (گفتگوهائی را که از زبان دوزخیان بیان داشتیم) یک واقعیّت است (و قطعاً در وقت خود به وقوع میپیوندد) و نزاع و سخنان خصمانهی دوزخیان با یکدیگر خواهد بود.
خرمشاهی
بیگمان ستیزه دوزخیان با همدیگر حق است
مکارم شیرازی
این یک واقعیت است گفتگوهای خصمانه دوزخیان!
معزی
همانا این است حقّ ستیزه کردن اهل آتش
مجتبوی
هر آينه اين ستيزهگرى دوزخيان با يكديگر است كه راست و سزاست.
صادقی تهرانی
این (ذلت) بهراستی راست و بسی پایبرجاست: مجادلهی اهل آتش.