فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
انصاریان
پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛
آیتی
همه فرشتگان سجده كردند.
بهرام پور
پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند
فولادوند
پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند.
الهی قمشهای
پس تمام فرشتگان بدون استثنا سجده کردند.
خرمدل
پس همهی فرشتگان جملگی سجده بردند.
خرمشاهی
آنگاه فرشتگان همگی سجده کردند
مکارم شیرازی
در آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند،
معزی
پس سجده کردند فرشتگان همگی با هم
مجتبوی
پس فرشتگان همه با هم سجده كردند،
صادقی تهرانی
پس فرشتگان همگان با هم سجده کردند.