قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
انصاریان
گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفریدی و او را از گل ساختی.
آیتی
گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريدهاى و او را از گل.
بهرام پور
گفت: من از او بهترم، مرا از آتش و او را از گل آفريدى
فولادوند
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفريدهاى و او را از گِل آفريدهاى.»
الهی قمشهای
شیطان گفت: من از او بهترم، که مرا از آتش (نورانی سرکش) و او را از گل (تیره پست) خلقت کردهای.
خرمدل
گفت: من بهتر از او هستم. تو مرا از آتش آفریدهای و وی را از گِل.
خرمشاهی
گفت من بهتر از او هستم، [چرا] که مرا از آتش آفریدهای و او را از گل آفریدهای
مکارم شیرازی
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدهای و او را از گل!»
معزی
گفت من بهترم از او مرا آفریدی از آتش و آفریدی او را از گِل
مجتبوی
گفت: من از وى بهترم، مرا از آتش آفريدى و او را از گِل.
صادقی تهرانی
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.»