و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد.

و تا روز قيامت لعنت من بر توست.

و تا روز جزا لعنت من بر توست

و تا روز جزا لعنت من بر تو باد.»

و بر تو لعنت (و غضب) من تا روز جزا حتمی و محقّق است.

قطعاً نفرین من تا روز جزا بر تو خواهد بود.

و لعنت من تا روز جزا بر تو خواهد بود

و مسلّماً لعنت من بر تو تا روز قیامت خواهد بود!

و همانا بر تو است لعن من تا روز دین‌

و همانا لعنت من تا روز رستاخيز و پاداش بر توست.

«و تا روز بُروز طاعت [:قیامت] همواره بر تو لعنت و دورباش من است.»