قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
انصاریان
[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،
آیتی
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
بهرام پور
گفت: حتما تو از مهلت يافتگانى
فولادوند
فرمود: «در حقيقت، تو از مهلت‌يافتگانى،
الهی قمشه‌ای
خدا فرمود: از مهلت یافتگانت قرار دادیم.
خرمدل
فرمود: تو از مهلت داده‌شدگانی (و تا پایان جهان زنده می‌مانی).
خرمشاهی
فرمود [پذیرفتم‌] تو از مهلت یافتگانی‌
مکارم شیرازی
فرمود: «تو از مهلت داده‌شدگانی،
معزی
گفت همانا توئی از مهلت‌دادگان‌
مجتبوی
گفت: همانا تو از مهلت‌يافتگانى،
صادقی تهرانی
فرمود: «پس بی‌گمان، تو از مهلت‌یافتگانی»
: