مگر بندگان خالص شده ات را.

مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.

مگر آن بندگان خالص تو از ميان آنها

مگر آن بندگان پاكدل تو را.»

مگر خاصان از بندگانت را که دل از غیر بریدند و برای تو خالص شدند.

مگر بندگان مخلص تو از ایشان را (که بر آنان سلطه و قدرتی نداشته و وسوسه‌ام در ایشان نمی‌گیرد).

مگر از میان آنان، آن بندگانت را که اخلاص یافته‌اند

مگر بندگان خالص تو، از میان آنها!»

جز بندگان تو از ایشان آن ناآلودگان‌

مگر بندگان ويژه و برگزيده‌ات از آنان- كه مرا بر ايشان راهى نيست-.

«مگر بندگان اخلاص‌یافته‌ات را.»