فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
انصاریان
در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند.
آیتی
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
بهرام پور
در آب جوشان و آنگاه در آتش افروخته شوند
فولادوند
در ميان جوشاب. [و] آنگاه در آتش برافروخته مىشوند.
الهی قمشهای
در حمیم دوزخ (و آب گرم و عفن جهنم)، سپس در آتش سوخته و افروخته شوند.
خرمدل
در آب بسیار داغ برافروخته و سپس در آتش تافته میگردند.
خرمشاهی
سپس در آتش [دوزخ] سوخته میشوند
مکارم شیرازی
و در آب جوشان وارد میکنند؛ سپس در آتش دوزخ افروخته میشوند!
معزی
در آب جوشان سپس در آتش افکنده شوند
مجتبوی
در آب جوشان، سپس در آتش سوخته و بريان شوند.
صادقی تهرانی
در میان جوشاب سپس در آتش (پرهیجان) بریان میگردند.