وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
انصاریان
و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
آیتی
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
بهرام پور
و در صور دميده شود. اين است روز وعده [ى عذاب]
فولادوند
و در صور دميده شود؛ اين است روز تهديد [من].
الهی قمشه‌ای
و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق).
خرمدل
و (سرانجام برای دومین بار) در صور دمیده می‌شود. آن (روز) روز (تحقّق و پیاده شدن) بیم‌دادنها (ی الهی به کافران) است.
خرمشاهی
و در صور دمیده شود، این روز وعده عذاب است
مکارم شیرازی
و در «صور» دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
معزی
و دمیده شد در صور این است روز بیم
مجتبوی
و در صور دميده شود، اين است روز وعده عذاب- روز رستاخيز-.
صادقی تهرانی
و در صور [:شیپور جان‌افزا] دمیده شد. این است روز تهدید (من).