أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
انصاریان
[به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان می دهند] شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندی را در دوزخ اندازید.
آیتی
هر ناسپاس كينه‌توزى را به جهنم بيندازيد،
بهرام پور
[به آن دو فرشته خطاب شود:] هر كفر پيشه ستيزه‌گر را در جهنم افكنيد
فولادوند
[به آن دو فرشته خطاب مى‌شود:] «هر كافر سرسختى را در جهنم فروافكنيد،
الهی قمشه‌ای
(و خطاب آید که) امروز هر کافر معاند را به دوزخ درافکنید.
خرمدل
(خدا به دو فرشته‌ی مأمور ثبت و ضبط اعمال دستور می‌دهد:) هر کافر سرکش و کینه‌توزی را به دوزخ بیندازید!
خرمشاهی
هر کفر پیشه ستیزه‌جویی را به جهنم اندازید
مکارم شیرازی
(خداوند فرمان می‌دهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید!
معزی
بیفکنید در دوزخ هر ناسپاس کین‌ورزی
مجتبوی
[و به آن دو فرشته ندا آيد:] هر كافر ستيهنده سركش را در دوزخ افكنيد
صادقی تهرانی
(به آن دو فرشته خطاب می‌شود:) «هر کافر سرسختی را در جهنم فرو افکنید.»