همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛

آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،

آن كه در نهان از خداى بخشاينده ترسيد و با قلبى مطيع و رام پيش آمد

آنكه در نهان از خداى بخشنده بترسد و با دلى توبه‌كار [باز] آيد.

آن کس که از خدای مهربان در باطن ترسید و با قلب خاشع و نالان به درگاه او باز آمد.

همان کسی که در نهان از خداوند مهربان بترسد و با دلی توبه‌کار (به محضر او) بیاید.

همان کسی که به نادیده از خداوند رحمان بیمناک باشد، و دلی پرانابت پیش آورد

آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!

آنکه بترسد خدای مهربان را به نهان و بیاید با دلی بازگشت‌کننده‌

آن كسى كه در نهان از خداى رحمان بترسد و با دلى بازگردنده آيد.

کسی که (خدای) رحمان را به پنهان هراس داشت و با دلی پیاپی بازگشت‌کننده‌ی سوی خدا آمد.