وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
انصاریان
و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،
آیتی
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
بهرام پور
و پاسى از شب و در پى سجده‌ها [و نمازها] او را تسبيح گوى
فولادوند
و پاره‌اى از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقيب و نافله] او را تسبيح گوى.
الهی قمشه‌ای
و باز برخی از شب را (به نماز مغرب و عشاء) و هم در عقب سجده‌ها به تسبیح خدا پرداز.
خرمدل
و نیز در پاره‌ای از شب و بدنبال نمازها، او را بستای و تسبیح و تقدیسش نمای.
خرمشاهی
و در شب و به دنباله سجده [و نماز واجب] نیز او را نیایش کن
مکارم شیرازی
و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده‌ها!
معزی
و از شب پس تسبیح گوی او را و از پس سجده‌ها
مجتبوی
و در پاسى از شب- نماز شام
صادقی تهرانی
و پاره‌ای از شب و به دنباله‌های سجود او را تسبیح گوی.