و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.

و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.

و روزى كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد، گوش فرا دار

و روزى كه منادى از جايى نزديك ندا درمى‌دهد، به گوش باش.

و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).

(ای محمّد! این سخن را) بشنو! روزی منادی از مکان نزدیکی ندا درمی‌دهد (و در صور می‌دمد و فریاد رستاخیز برمی‌کشد، و همگان را به زنده شدن فرا می‌خواند).

و گوش بدار روزی را که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد

و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،

و گوش فرا دار به روزی که بانگ دهد بانگ‌دهنده از جایگاهی نزدیک‌

و گوش فرادار- منتظر باش- روزى را كه آوازدهنده- اسرافيل- از جايى نزديك آواز دهد

و روزی که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد، به‌گوش (و به‌هوش) باش.