الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
انصاریان
همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند!
آیتی
آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.
بهرام پور
همانان كه در گرداب جهالت فرو رفته و بى‌خبرند
فولادوند
همانان كه در ورطه نادانى بى‌خبرند.
الهی قمشه‌ای
آنان که در ضلالت و غفلت زیستند.
خرمدل
همان کسانی که در گرداب ضلالت و جهالت، غافل و سرگشته‌اند (و راه بجائی نمی‌برند).
خرمشاهی
کسانی که در بی‌خبری فراموشکارند
مکارم شیرازی
همانها که در جهل و غفلت فرو رفته‌اند،
معزی
آنان که ایشانند در گردابی (یا فرورفتگی) فراموش‌کنان
مجتبوی
آنان كه در گرداب [نادانى و گمراهى] فرورفته [و از حق] غافل و بى‌خبرند.
صادقی تهرانی
کسانی که در ورطه(ی نادانی) سهوناکند.