يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
انصاریان
[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟
آیتی
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟
بهرام پور
مى‌پرسند: روز جزا چه وقت است
فولادوند
پرسند: «روز پاداش كى است؟»
الهی قمشه‌ای
باز می‌پرسند که پس این روز جزاکی خواهد بود؟
خرمدل
(با تمسخر پیوسته) می‌پرسند: روز (حساب و کتاب و) سزا و جزا کی خواهد آمد؟
خرمشاهی
می‌پرسند که روز جزا چه وقت است
مکارم شیرازی
و پیوسته سؤال می‌کنند: «روز جزا چه موقع است؟!»
معزی
پرسند چه هنگام است روز دین
مجتبوی
مى‌پرسند روز پاداش كى خواهد بود؟
صادقی تهرانی
پرسند: «روز بُروز طاعت و معصیت کی است؟»