همان روزی است که آنان را در آتش می سوزانند.

روزى است كه بر آتش، عذابشان مى‌كنند.

روزى كه آنها بر آتش [عذاب‌] عقوبت مى‌شوند

همان روز كه آنان بر آتش، عقوبت [و آزموده‌] شوند.

آن روز خواهد بود که آنها را به آتش بسوزانند و معذّب کنند.

آن روز، روزی است که ایشان روی آتش گداخته می‌شوند.

روزی که ایشان بر آتش [دوزخ‌] عذاب کرده شوند

(آری) همان روزی است که آنها را بر آتش می‌سوزانند!

روزی که ایشان بر آتش آزموده شوند

روزى [است‌] كه در آتش دوزخ به عذاب سوخته شوند.

همان روزی که آنان بر آتش بس آزموده شوند.