فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
انصاریان
پس به سوی خانواده اش بازگشت و گوساله ای فربه [و بریان شده] آورد.
آیتی
در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله فربهى آورد.
بهرام پور
پس آهسته به سوى خانوادهى خويش رفت و گوسالهاى فربه [و بريان] آورد
فولادوند
پس آهسته به سوى زنش رفت و گوسالهاى فربه [و بريان] آورد.
الهی قمشهای
آنگاه پنهانی نزد اهل بیت خود رفت و کباب گوساله فربهی نزد مهمانان باز آورد.
خرمدل
به دنبال آن، پنهانی به سوی خانوادهی خود رفت، و گوسالهی فربهای را (که بریان کرده بودند، برای ایشان) آورد.
خرمشاهی
سپس به خانوادهاش روی کرد، آنگاه گوسالهای فربه [و بریان] به میان آورد
مکارم شیرازی
سپس پنهانی به سوی خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شدهای را برای آنها) آورد،
معزی
پس خزید بسوی خاندان خویش و بیاورد گوساله فربه
مجتبوی
پس پنهانى به نزد خانواده خود رفت و گوساله فربهى- بريان شده- بياورد.
صادقی تهرانی
پس به گونهای پنهان به سوی اهلش روان شد و گوسالهای فربه (و بریان شده) بیاورد.