فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
انصاریان
و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.
آیتی
سوگند به كشتيهايى كه به آسانى روانند،
بهرام پور
و قسم به كشتى‌ها كه به آسانى روانند
الهی قمشه‌ای
قسم به کشتی‌ها که آسان (به روی آب) روان شوند.
خرمدل
و سوگند به کشتیهائی که ساده و آسان (در آبهای رودخانه‌ها و دریاها و اقیانوسها) روان و در حرکتند!
خرمشاهی
و به کشتیهای آسان گذار
مکارم شیرازی
و سوگند به کشتیهایی که به آسانی به حرکت درمی‌آیند،
مجتبوی
و سوگند به كشتيها كه به آسانى روانند
صادقی تهرانی
پس سوگند به روانان به آسانی.