و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،

و سوگند به فرشتگانى كه تقسيم‌كننده كارهايند.

و سوگند به [فرشتگان‌] تقسيم كننده‌ى كار

و تقسيم‌كنندگان كار[ها]،

قسم به فرشتگان که کار جهانیان را (به اذن خدا) قسمت کنند.

و سوگند به فرشتگانی که کارها را (میان خود برابر فرمان یزدان) تقسیم کرده‌اند!

و به فرشتگان تقسیم‌گر کار

و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می‌کنند،

پس بخش‌کنندگان کار

و سوگند به بخش‌كنندگان كار- فرشتگانى كه تقسيم‌كننده كارهاى مربوط به خودند-

پس قسمت‌کنندگان اَمری [:کار یا فرمان و یا چیزی].