که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.

كه آنچه شما را وعده مى‌دهند راست است،

كه آنچه وعده داده مى‌شويد حتما راست است

كه آنچه وعده داده شده‌ايد راست است،

قسم به اینان که آنچه شما را وعده دادند همه صدق و حقیقت است.

مسلّماً چیزی که بدان وعده داده می‌شوید و از آن ترسانیده می‌شوید، راست و قطعی است.

که همانا آنچه به شما وعده داده‌اند راست و درست است‌

(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است؛

که آنچه وعده داده شوید همانا راست است‌

كه هر آينه آنچه وعده داده مى‌شويد راست است.

همواره آنچه (به آن) وعده داده شده‌اید همانا راست است.