وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
انصاریان
وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.
بهرام پور
و [روز] پاداش حتما واقع شدنى است
فولادوند
و [روز] پاداش واقعيت دارد.
الهی قمشهای
و البته جزای اعمال، روزی واقع خواهد گردید.
خرمدل
و روز جزا، حتماً وقوع پیدا میکند و میآید.
خرمشاهی
و جزا[ی اخروی] واقعی است
مکارم شیرازی
و بیشکّ (رستاخیز) و جزای اعمال واقعشدنی است!
معزی
و هر آینه دین است واقع
مجتبوی
و همانا كيفر و پاداش- حساب و جزا- فرارسيدنى و بودنى است.
صادقی تهرانی
و (روز) بُروز طاعت و معصیت همانا رویدادنی است.