قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
انصاریان
[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟
آیتی
گفت: اى رسولان، به چه كار آمدهايد؟
بهرام پور
[ابراهيم] گفت: اى فرستادگان [خدا]! مأموريت شما چيست
فولادوند
[ابراهيم] گفت: «اى فرستادگان، مأموريت شما چيست؟»
الهی قمشهای
ابراهیم گفت: ای رسولان حق، باز گویید که شما برای چه کار مأمورید؟
خرمدل
ابراهیم گفت: ای فرستادگان! (بعد از مژده، مأموریّت شما چیست و) چه کار مهمّیدارید؟
خرمشاهی
گفت ای فرشتگان کار و بار شما چیست؟
مکارم شیرازی
(ابراهیم) گفت: «مأموریت شما چیست ای فرستادگان (خدا)؟»
معزی
گفت پس چیست کار شما ای فرستادگان
مجتبوی
گفت: اكنون كار شما اى فرستادگان، چيست؟
صادقی تهرانی
(ابراهیم) گفت: « ای فرستادگان! مهم شما (در این مأموریت) چیست؟»