فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
انصاریان
در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]
آیتی
و در آن شهر جز يك خانه از فرمانبرداران نيافتيم.
بهرام پور
اما از مسلمانان جز يك خانه در آن جا نيافتيم
فولادوند
و[لى] در آنجا جز يك خانه از فرمانبران [خدا بيشتر] نيافتيم.
الهی قمشهای
و در همه آن دیار جز یک خانه (لوط) دیگر مسلم خداپرست نیافتیم.
خرمدل
در آن مناطق جز یک خانوادهی مسلمان (راستین) نیافتیم.
خرمشاهی
چندانکه در آنجا جز خانهای از آن مسلمانان، نیافتیم
مکارم شیرازی
ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!
معزی
پس نیافتیم در آن جز خانهای از اسلامآرندگان
مجتبوی
اما از مسلمانان جز يك خانه- يعنى خانواده لوط- در آنجا نيافتيم.
صادقی تهرانی
«پس در آنجا جز یک خانه از تسلیمشدگان (برابر خدا بیشتر) نیافتیم.»