پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.

ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.

[چنان بر زمين افتادند] كه نه توانستند برخيزند و نه از خود دفاع كنند

در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند.

در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند.

آنان (چنان نقش زمین شدند که) نتوانستند برخیزند و نتوانستند (از کسی یاری بطلبند و) خویشتن را کمک کنند.

آنگاه توان ایستادن هم نداشتند و کین‌ستان نبودند

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!

پس نیارستند ایستادن را و نبودند یاری‌جویان‌

پس برخاستن نتوانستند و ياراى دفاع از خود نداشتند.

پس هرگز نه توانستند به پای خیزند و نه جویندگان یارانی بوده‌اند.