وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
انصاریان
و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم.
آیتی
و آسمان را به نيرو برافراشتيم و حقا كه ما تواناييم.
بهرام پور
و آسمان را با دستان [قدرت] خود بنا نهاديم و البته ما گسترش دهنده [ى آن] هستيم
فولادوند
و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم، و بىگمان، ما [آسمان]گستريم!
الهی قمشهای
و کاخ رفیع آسمان را ما به قدرت خود برافراشتیم و ماییم که مقتدریم.
خرمدل
ما آسمان را با قدرت بنا ساختهایم و همواره آن را وسعت میبخشیم.
خرمشاهی
و آسمان را توانمندانه برافراشتیم و ما توانمندیم
مکارم شیرازی
و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت میبخشیم!
معزی
و آسمان را بنیاد نهادیم به نیرویی و همانا مائیم فراخیدهندگان
مجتبوی
و آسمان را به نيرو برافراشتيم و هر آينه ما تواناييم- يا گسترشدهندهايم-.
صادقی تهرانی
و آسمان را به نیروهایی برافراشتیم و بیگمان، همانا ما توسعهدهندگانیم.