وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
انصاریان
و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم.
آیتی
و زمين را گسترديم، و چه نيكو گسترندگانيم.
بهرام پور
و زمين را گسترديم و نيكو گسترندگانى هستيم
فولادوند
و زمين را گسترانيدهايم و چه نيكو گسترندگانيم.
الهی قمشهای
و زمین را بگستردیم و چه نیکو مهدی بگستردیم.
خرمدل
و زمین را پهن کردهایم (و برای زندگی مردمان آماده ساختهایم) و چه آمادهکنندگان خوبی بودهایم!
خرمشاهی
و زمین را گستراندیم چه نیکو گسترانندهایم
مکارم شیرازی
و زمین را گستردیم، و چه خوب گسترانندهای هستیم!
معزی
و زمین را گسترانیدیم پس چه خوبند گسترانندگان
مجتبوی
و زمين را گسترانيديم و چه نيكو گسترانيدهايم.
صادقی تهرانی
و زمین را رام و راهوار گسترانیدیم؛ پس چه نیکو گسترندگانیم.