واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.

و از هر چيز جفتى بيافريده‌ايم، باشد كه عبرت گيريد.

و از هر چيزى دو زوج آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد

و از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و ماده‌] آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد.

و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید.

ما از هر چیز جفتی را آفریده‌ایم، تا این که شما (عظمت آفریدگار را) یاد کنید.

و از هر چیز گونه‌هایی آفریدیم باشد که پند گیرید

و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید!

و از هر چیزی آفریدیم دو جُفت شاید یادآور شوید

و از هر چيزى دو گونه- كه يكى جفت ديگرى است- آفريديم، باشد كه ياد كنيد و پند گيريد.

و از هر چیزی دو گونه [:جفت یکدیگر] آفریدیم، شاید شما یاد کنید.