إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
انصاریان
که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.
آیتی
كه شما سخن گونه‌گون مى‌گوييد.
بهرام پور
كه شما [در مورد پيام‌هاى قرآن] در گفتارى مختلف و گوناگونيد
فولادوند
كه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد.
الهی قمشه‌ای
که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید).
خرمدل
(ای کفّار! هر لحظه) شما سخن و گفتار دیگری دارید. (گاه فرستاده‌ی ما را مجنون، گاه شاعر، گاه ساحر، و ... می‌نامید).
خرمشاهی
که شما سخنهای گوناگون پیش آرید
مکارم شیرازی
که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!
معزی
شمائید همانا در گفتاری گوناگون
مجتبوی
هر آينه شما در گفتارى گونه‌گونه‌ايد.
صادقی تهرانی
همانا شما (درباره‌ی رستاخیز) در (ژرفای) سخنی گوناگونید.