از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

از حق منصرف گردد آن كه منصرفش خواسته‌اند.

كسى از [ايمان به‌] آن منحرف مى‌شود كه [از حق‌] منحرف شده باشد

[بگوى‌] تا هر كه از آن برگشته، برگشته باشد.

از این قرآن هر که را شایسته فهم آن نبود هم آخر روگردان کنند.

کسانی (از ایمان به سزا و جزا) منحرف می‌شوند که (از مسیر دلیل عقل و منطق حق‌طلبی، به سبب پیروی از اهریمن و هوا و هوس) منحرف شده باشند.

هر کس که از پیش، باز گردانده شده است از [ایمان به‌] آن باز گردانده شود

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

به دروغ رانده شود از آن آن که به دروغ رانده شود

از آن- حق- گردانيده مى‌شود آن كس كه گردانيده شده است.

هر که از آن به دروغ برگردانده شود، (بخت‌) برگشته است.