سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

قسم به آن ستاره چون پنهان شد،

سوگند به [آن‌] ستاره وقتى كه فرو افتد

سوگند به اختر [= قرآن‌] چون فرود مى‌آيد،

قسم به ستاره چون فرود آید.

سوگند به ستاره در آن زمان که دارد غروب می‌کند!

سوگند به ثریا چون فرو گراید

سوگند به ستاره هنگامی که افول می‌کند،

سوگند به ستاره گاهی که فرود آید

سوگند به ستاره چون فرو شود.

سوگند به اختر فروزان‌[:قرآن و آورنده‌اش] آن هنگام که فرود آمد؛