که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ ….

كه يار شما نه گمراه شده و نه به راه كج رفته است.

كه يار شما نه گمراه شده و نه منحرف

[كه‌] يار شما نه گمراه شده و نه در نادانى مانده؛

که صاحب شما (محمّد مصطفی ص) هیچ گاه در ضلالت و گمراهی نبوده است.

یار شما (محمّد) گمراه و منحرف نشده است، و راه خطا نپوئیده است و به کژراهه نرفته است.

که همسخن شما نه سرگشته است و نه گمراه شده است‌

که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،

نه گمراه شد یار شما و نه گم گشت‌

كه يار شما- رسول خدا

(که) همنشین شما نه گمراه شده و نه در نادانی بر عقیده‌ی فاسدی است؛