وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
انصاریان
و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.
آیتی
و سخن از روى هوى نمىگويد.
بهرام پور
و از روى هوس سخن نمىگويد
فولادوند
و از سر هوس سخن نمىگويد.
الهی قمشهای
و هرگز به هوای نفس سخن نمیگوید.
خرمدل
و از روی هوا و هوس سخن نمیگوید.
خرمشاهی
و از سر هوای نفس سخن نمیگوید
مکارم شیرازی
و هرگز از روی هوای نفس سخن نمیگوید!
معزی
و نه سخن گوید از روی هوس
مجتبوی
و از هواى نفس سخن نمىگويد.
صادقی تهرانی
و از سر هوا(ی نفس، یا هوای عقل یا هوای مشورت) هرگز سخنی نمیگوید.