أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
انصاریان
آیا در آنچه [به حقیقت] می بینید با او به سختی مجادله و ستیزه می کنید؟
آیتی
آيا در آنچه مىبيند با او جدال مىكنيد؟
بهرام پور
آيا در آنچه مىبيند با او مجادله مىكنيد
فولادوند
آيا در آنچه ديده است با او جدال مىكنيد؟
الهی قمشهای
آیا (شما کافران) با رسول بر آنچه (در شب معراج) به چشم مشاهده کرد ستیزه میکنید؟
خرمدل
آیا با او دربارهی چیزی که دیده است، ستیزه میکنید؟
خرمشاهی
آیا شما با او درباره آنچه دیده است، مجادله میکنید؟
مکارم شیرازی
آیا با او درباره آنچه (با چشم خود) دیده مجادله میکنید؟!
معزی
آیا ستیزه کنید با او بر آنچه میبیند
مجتبوی
آيا در آنچه مىبيند با وى ستيزه مىكنيد؟
صادقی تهرانی
آیا پس در آنچه میبیند با او جدال میکنید؟