آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،

آن‌گاه كه آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه [از امور خيره كننده‌] مى‌پوشاند

آنگاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود.

چون سدره را می‌پوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست.

در آن هنگام، چیزهائی سدره را فرا گرفته بود که فرا گرفته بود (و چنان عجائب و غرائبی، قابل توصیف و بیان، با الفبای زبان انسان نیست).

آنگاه که [درخت‌] سدره را چیزی که فرو پوشاند، فرو پوشاند

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

گاهی که پوشانید سدره را آنچه پوشانید

آنگاه كه [آن فرشته را ديد] آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه مى‌پوشاند.

چون «سدره» را آنچه می‌پوشد، می‌پوشدش.