دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت.

چشم خطا نكرد و از حد درنگذشت.

چشم [پيامبر] خطا نرفت و از حد نگذشت [آنچه ديد واقعيت بود]

ديده [اش‌] منحرف نگشت و [از حدّ] در نگذشت.

چشم (محمّد ص از حقایق آن عالم) آنچه را باید بنگرد بی هیچ کم و بیش مشاهده کرد.

چشم (محمّد در دیدن خود به چپ و راست) منحرف نشد و به خطا نرفت، و سرکشی نکرد و (تنها به همان چیزی نگریست که می‌بایست ببیند و بنگرد).

دیده‌[اش‌] کژتابی و سرپیچی نکرد

چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)!

نلغزید دیده و نه سرکشی کرد

چشم [پيامبر] نه كژ ديد و نه از حد در گذشت- نه آنچه را حقيقت نداشت بديد-.

دیده(اش) منحرف نگشت و از حدّ در نگذشت.