به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.

هر آينه پاره‌اى از آيات بزرگ پروردگارش را بديد.

به راستى كه برخى از آيات بزرگ‌تر پروردگارش را بديد

به راستى كه [برخى‌] از آيات بزرگ پروردگار خود را بديد.

آنجا از بزرگتر آیات حیرت‌انگیز پروردگارش را به حقیقت دید.

او بخشی از نشانه‌های بزرگ (و عجائب ملکوت) پروردگارش را (در آنجا) مشاهده کرد (از جمله، سدرةالمنتهی، بیت‌المعمور، بهشت، دوزخ، و جبرئیل را با قیافه‌ی فرشتگی خود).

به راستی که نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید

او پاره‌ای از آیات و نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید!

همانا دید از آیتهای پروردگار خویش بزرگتر را

هر آينه از نشانه‌هاى بزرگتر پروردگار خويش بديد.

بی‌گمان (برخی) از آیات بزرگ پروردگار خود را همچنان بدید.